Συνήθεις Ερωτήσεις

Εργοτάξια

Επίσημη γλώσσα Σχεδίων Ασφάλειας και Υγείας (ΣΑΥ)

Σύμφωνα με το Άρθρο 3 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Άρθρου 2 των περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμων του 1988 έως 1997 (Ενοποίηση στην Ελληνική), οι επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η τουρκική.
Ενόψει της έκρυθμης κατάστασης που επικρατεί στην Κύπρο από το 1974, η γλώσσα που χρησιμοποιεί η Δημοκρατία είναι η Ελληνική.
Σύμφωνα με τον Οδηγό για το Σχέδιο Ασφάλειας και Υγείας (ΣΑΥ) στα Κατασκευαστικά Έργα που ετοίμασε το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας, το ΣΑΥ πρέπει να συντάσσεται στην Ελληνική γλώσσα. Στην περίπτωση όπου στο εργοτάξιο εργοδοτούνται αλλοδαποί, τα μέρη του ΣΑΥ, που αναφέρονται στις εργασίες στις οποίες εμπλέκονται αλλοδαποί πρέπει να μεταφράζονται σε γλώσσα κατανοητή για τους αλλοδαπούς αυτούς.
Το ΣΑΥ θα μπορούσε να συνταχθεί και στην Αγγλική γλώσσα, η οποία είναι η διεθνής γλώσσα, στην περίπτωση όπου όλοι οι συντελεστές του έργου και το προσωπικό του εργοταξίου εκτέλεσης του έργου είναι γνώστες της Αγγλικής γλώσσας και νοουμένου ότι συμφωνεί και ο Κύριος του έργου (ιδιοκτήτης).

Πίσω







Σύμφωνα με το Άρθρο 3 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Άρθρου 2 των περί των Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμων του 1988 έως 1997 (Ενοποίηση στην Ελληνική), οι επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η τουρκική. Ενόψει της έκρυθμης κατάστασης που επικρατεί στην Κύπρο από το 1974, η γλώσσα που χρησιμοποιεί η Δημοκρατία είναι η Ελληνική. Σύμφωνα με τον Οδηγό για το Σχέδιο Ασφάλειας και Υγείας (ΣΑΥ) στα Κατασκευαστικά Έργα που ετοίμασε το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας, το ΣΑΥ πρέπει να συντάσσεται στην Ελληνική γλώσσα. Στην περίπτωση όπου στο εργοτάξιο εργοδοτούνται αλλοδαποί, τα μέρη του ΣΑΥ, που αναφέρονται στις εργασίες στις οποίες εμπλέκονται αλλοδαποί πρέπει να μεταφράζονται σε γλώσσα κατανοητή για τους αλλοδαπούς αυτούς. Το ΣΑΥ θα μπορούσε να συνταχθεί και στην Αγγλική γλώσσα, η οποία είναι η διεθνής γλώσσα, στην περίπτωση όπου όλοι οι συντελεστές του έργου και το προσωπικό του εργοταξίου εκτέλεσης του έργου είναι γνώστες της Αγγλικής γλώσσας και νοουμένου ότι συμφωνεί και ο Κύριος του έργου (ιδιοκτήτης).